Adjust Subtitle Timing dengan Gnome Subtitles

Terkadang kita download film atau file video, yang karena gratisan, biasanya subtitlenya belum ada atau subtitlenya ada tapi timingnya tidak sesuai dengan file video tersebut.

Dari linux, hal seperti ini dapat diatasi dengan mudah dan cepat tanpa perlu kita mendownload berbagai subtitle dengan ekstensi yang berbeda kemudian dibuka satu per satu dan dicocokkan dengan file videonya. Cukup download satu subtitle saja. Lalu, solusinya adalah dengan tool Gnome Subtitles. Dapat didownload langsung dari packet manager, atau dari dari terminal dengan perintah berikut:

sudo apt-get install gnome-subtitles (debian based)

sudo yum install gnome-subtitles (red hat/rpm based)

Untuk mengedit ada banyak opsinya. Tapi kalau hanya menyesuaikan timing tinggal cari opsi adjust. Daripada bertele-tele panjang lebar, sekalian saya kasih tutorialnya yang baru saya dapat dari net how-to-use-GnomeSubtitles (pdf)

Oke guys, good luck.

3 comments on “Adjust Subtitle Timing dengan Gnome Subtitles

  1. Cahya says:

    Lho, ndak pakai gedit ya, nano mungkin?

    • @cahya: pakai gedit atau nano di linux, sama seperti buka notepad di windows. Textnya bisa diedit, tapi timingnya harus diadjust secara manual per text line. Kalau dengan bantuan tool semacam ini bisa langsung automatis, tinggal kita atur start & end point-nya saja

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s